отбою нет

отбою нет
ОТБОЯ <-ю> НЕТкого) от кого coll
[VP, impers]
=====
there are more than enough or too many of a certain type or category of people:
- (y X-a) от Y-ов отбоя нет{{}} X has no end of Ys;
- there is no end to the Ys;
- [in limited contexts] X has to beat (the) Ys off with a stick;
- X can't fight off the Ys;
- there is no coping with the Ys.
     ♦ ...[Дедушка был] красавец, много разъезжал, привык к холостой жизни и, понимаете, к какой холостой жизни, от женщин у него отбоя не было... (Рыбаков 1). ...Не [grandfather] was a very handsome man, who had travelled a lot and become accustomed to the bachelor life, and what a bachelor life! He'd had no end of women... (1a).
     ♦ [Фёдор:] Теперь: женский пол - опять то же... Какое количество у него их перебывало, так этого и вообразить не можно [ungrammat = нельзя]!.. Просто отбою нет (Сухово-Кобылин 2). [F:] And the fair sex-the same thing all over again. ...How many of them he's had, you couldn't even begin to imagine!...He can't fight them off (2b).
     Бабушка... была, как говорят, невероятно соблазнительна, настолько, что от поклонников не было отбоя... (Аллилуева 1). It is said that she [Grandmother] was unusually attractive, so that there was no coping with all her admirers (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?
Синонимы:

Полезное


Смотреть что такое "отбою нет" в других словарях:

  • отбою нет — См. навязываться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отбою нет много, навязываться; нет недостатка, предостаточно, полным полно, хоть завались, завались, немало, хватает,… …   Словарь синонимов

  • Отбою нет — ОТБОЙ, я, м. (спец.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • отбою нет — (от покупателей, посетителей от всего, чего много) Ср. С огнем ищи по свету, не найдешь Счастливее тебя: от свах и сватов Отбою нет, пороги отоптали. Островский. Снегурочка. 1, 1. Ср. Отбою нет от думушки: Эх! жизнь моя! увы!.. Зачем женили,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Отбою нет — Отбою нѣтъ (отъ покупателей, посѣтителей отъ всего, чего много). Ср. Съ огнемъ ищи по свѣту, не найдешь Счастливѣе тебя: отъ свахъ и сватовъ Отбою нѣтъ, пороги отоптали. Островскій. Снѣгурочка. 1, 1. Ср. Отбою нѣтъ отъ думушки: Эхъ! жизнь моя!… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • отбою нет — Отбою (отбоя) нет (не было) от кого чего Более чем достаточно кого , чего л., слишком много. Не было отбоя от женихов …   Словарь многих выражений

  • от него отбою нет — прил., кол во синонимов: 9 • как оса лезет в глаза (9) • набивающийся (17) • …   Словарь синонимов

  • нет недостатка — видимо невидимо, много, немало, девать некуда, полным полно, через край, не меряно, хоть отбавляй, сколько хочешь, деть некуда, отбою нет, в избытке, более чем достаточно, полно, столы ломятся, не считано, масса, сколько душе угодно, хватает,… …   Словарь синонимов

  • нет — Несть, недостает, отсутствует, не имеется, и в помине (заводе) нет; вышли, перевелись, пропали. Его нет, он в отсутствии, в отлучке, блистает своим отсутствием. Его и след простыл; ни слуху, ни духу, пропал, да и только; как не бывало. Налицо… …   Словарь синонимов

  • нет — I. частица. 1. Употр. как отрицательный ответ на вопрос или как выражение несогласия (может выступать в качестве предложения; противоп.: да). Есть будешь? Нет. Вы поедете на симпозиум? Нет. Садитесь, пожалуйста. Нет, нет, спасибо. // Внутри речи… …   Энциклопедический словарь

  • нет отбоя — (отбою) от кого см. отбой …   Словарь многих выражений

  • Нет (не было) отбоя (отбою) — от кого. Разг. Экспрес. Слишком много, более чем достаточно кого либо. На Самотлор приехать от желающих нет отбоя… Но всякий раз жалеешь, что в этих местах ни разу не побывал хороший живописец (Л. Заворотчева. В тылу Самотлора). А много было… …   Фразеологический словарь русского литературного языка


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»